Нет повести известнее на свете

 

Мой сладкий грех лобзаньем искупить»…
 

Как помочь подросткам полюбить Шекспира, эти витиеватые узоры прекрасных кружев поэтической фразы, наполненные вечной мудростью? Одеть героев в современные костюмы? Наполнить их речь жаргонизмами? Не каждый режиссер согласится кроить и переделывать тексты, под которыми стоит почти священное для мировой литературы имя. Как быть?

Можно вызвать интерес к Шекспиру через произведение другого автора. Режиссер Софья Рубина, руководитель театра «Камерная сцена», представила на суд зрителей премьеру «Пустошь» с подзаголовком: повесть об Иоване и Миленке.
 

… Звучит музыка со знакомыми балканскими мотивами. Ожидаешь, что персонажи появятся в каких-нибудь забавных шапочках. А выходит герой, одетый как один из молодых людей, которых мы во множестве наблюдаем на улице.

Национальные костюмы тоже будут — на людях старшего поколения. Обед в семье Бокумири напоминает ожившее полотно со сценами восточной жизни. Мать семейства в исполнении Аллы Кривовой с точеным профилем и непередаваемым чувством достоинства выносит поднос с гранатами. Зрители смотрят с наслаждением, ее «сценический сын» Иован (Руслан Бузин) — с некоторым недоумением.
 

Родители учат своих детей жить по своим законам: уважать и слушаться старших, ценить национальную культуру и… ненавидеть ближайших соседей. Из всех наставлений подростки охотнее всего перенимают привычку к ненависти. Родители как будто не поощряют агрессию детей, но всегда уверены — первыми начали те, другие.
 

Другие — как две капли воды похожи на соседей. Быт семей Бокумири и Черновичи показан в спектакле зеркально — они точь-в-точь повторяют движения друг друга. При этом в пространстве сцены соблюдается полярность — принадлежащие к одному клану не смеют зайти на землю другого. То ли дело пустошь — бесполезная «песочница» (так на сцене обозначена спорная территория), ставшая камнем преткновения на многие века.
 

Войны из-за клочка земли — дело привычное. Кому-то они кажутся жизненно важными, кто-то считает, что человеческая жизнь все же ценнее. А у кого-то нет выбора — за Иована и Миленку все решили другие. То, что могло обернуться любовью на всю жизнь (или во всяком случае приятным воспоминанием романтичной юности), обернулось кровавой трагедией.
 

Герои Алисы Зеленовской и Руслана Бузина проходят путь от легкомысленных подростков через страстную любовь к взросло-

му пониманию незаслуженных жизненных тягот. Интересен образ современного Меркуцио -Мирко в исполнении Артура Быкова. Он, кончено, хипстер. Только модный, носящий стильные очки и шляпу персонаж имеет в наше время право на интеллектуальный сарказм, которым отличался герой Шекспира.
 

В конце спектакля появляются шекспировские персонажи в костюмах его эпохи, герои из подручных средств сооружают парусник, но все эти чудеса не проникают в душу так сильно, как два тела, распростертые на сцене. Гибель двоих персонажей производит в зале мощный эффект — висит тяжелая тишина, нарушаемая только чьим-то сдавленным плачем. «Нет повести печальнее на свете».