Чехия ближе, чем кажется

Про «Тэтроечку», русский шашлык и водку из-под крана

Обычный будний вечер. Ресторан быстрого питания. За стойкой молодой человек с недовольным лицом просит у официанта «гранолки». Продавец явно не понимает, чего от него хотят. Вспоминаю, что где-то недавно уже слышал это слово. Точно, это же картофель фри на каком-то из восточноевропейских языков… Так я познакомился с Томашем Сметаной (ударение на первый слог), жителем чешского города Брно.

Оказалось, что Самара — не первый город, который Томаш посетил в России: «В прошлом году решил проехать по Транссибирской магистрали. Был в Екатеринбурге, Новосибирске, Иркутске, Благовещенске, Улан-Удэ, Хабаровске, Чите и Владивостоке. Теперь прилетел сюда через Москву, но город посмотреть не успел, сейчас пойду поброжу подольше, потом в Петербург, а потом обратно в Чехию через Вену». По его словам, он предпочитает путешествовать один. «Никто никуда не таскает, не надо ни с кем спорить о маршруте прогулки, что хочу, то и делаю», — рассказал мне пан Сметана.

У себя на родине Томаш не имеет постоянного места работы — только на каникулах. Большую же часть времени он учится на факультете гражданской инженерии. Увлекается железными дорогами и реконструкцией исторических зданий. Собственно интерес нашего героя к России начался именно из-за наличия в нашей стране Транссибирской магистрали. А в Самару Томаш приехал к подруге, с которой познакомился на реконструкции замка в Чехии: «Транссибирская (Томаш произносит это слово на русском почти без акцента) меня очень впечатлила». И еще он был удивлен тем, что сервис в поездах и самолетах в России гораздо лучше, чем в Чехии. «При этом продавцы иногда выглядят так, что возникает ощущение, что товар они от сердца отрывают и ни в коем случае не хотят его тебе продавать. Ну или в крайнем случае смотрят на тебя как на врага народа. Ну и, разумеется, как и большинство русских, английский язык знают очень немногие», — комментирует Томаш Сметана.

«У вас все по-другому, другая культура, другой стиль жизни. И еще у вас прекрасная русская кухня — гораздо лучше чешской. Любимые блюда — пельмени и шашлык. Да, я знаю, что шашлык — грузинская еда, но для меня нет разницы, все равно русская кухня — лучшая», — заявил Томаш, доедая гамбургер.

Выходим на улицу. Томаш показывает на подъезжающий к остановке трамвай. «Тэтроечка» наша!» — восклицает он на чешском (впрочем, для русского уха перевод на интернациональный английский не потребовался). Оказывается, завод, где производили трамваи «Татра Т3», находится недалеко от города, где он живет: «Не знал, что у вас тут ходят наши вагоны. Сюрприз! Как будто родственника встретил». Еще его удивило количество урн на набережной (их явно больше, чем в Чехии)  и то, что в России такие низкие цены на сигареты. «Вообще у вас все дешевле, кроме, может быть, пива. Но, с другой стороны, у вас и зарплаты ниже», — считает Томаш Сметана. Порадовали его и… самарские дороги. «Обычные европейские трассы, а не то, чем меня пугали. С другой стороны, может быть, под снегом ям не видно?».

Разумеется, я не смог удержаться и не сводить жителя самой «пивной» страны на Дно. Drinkable — прокомментировал Томаш вкус самарского напитка. И сам же перевел: «Пить можно». Оказывается, в Чехии пиво делится на две категории: истинное (то, которое производится в домашних условиях или маленьких пивоварнях) и фабричное. Интересно, что продающийся под чешским брендом напиток, который можно купить в любом магазине, на родине считается элитным, а другая марка из этой же страны, которую в Самаре можно купить в основном в ресторанах за 150-200 рублей за пол-литра, считается… пивом для бедных.

Если продолжить алкогольную тему, то господин Сметана рассказал, что в Чехии ходят слухи, что в России из водопровода течет… водка. Для него же самого стало откровением, что в нашей стране есть непьющие люди.

Напоследок Томаш попросил меня посадить его на трамвай. «У вас тут совершенно сумасшедшее вождение, я не представляю, как тут ездить за рулем, я бы не смог. А ваши маршрутки — это вообще нечто ужасное», — заявил Томаш.