Состоялся первый выпуск курсов обучения жестовому языку

Это тем более важно потому, что представлять интересы инвалида по слуху, например, в суде, могут только квалифицированные переводчики. Уникальных профессионалов теперь готовят и в нашем городе. Программа курсов разработана Самарским национальным исследовательским университетом имени академика С.П. Королева.

Точно и красиво

Марина Ухмакова выросла в семье глухих. Видя, как непросто маме и папе находить общий язык с окружающими, она выбрала для себя редкую, но очень нужную профессию сурдопереводчика. Ее лицо хорошо знакомо самарцам: 27 лет она переводила для инвалидов по слуху телевизионные программы регионального телевидения. Сегодня Марина преподает в школе-интернате №4.

— В школе учатся глухие дети, поэтому специализированные знания мне просто необходимы, — говорит Ухмакова. — Обучить ребенка русскому языку, музыке, литературе невозможно, не зная точного жеста, соответствующего тому или иному слову. К тому же я занимаюсь с ребятами жестовой песней. Это своеобразный синтез пластики, ритма и жеста. В этом случае нужно так перефразировать текст руками, чтобы это было не только точно, но и красиво.

Марина говорит, что даже она, выросшая в особой среде, не знает всех комбинаций символов жестового языка: их около семи тысяч. В быту используется упрощенный вариант общения, к тому же русский литературный язык постоянно обновляется, обогащаясь заимствованиями и неологизмами. Именно поэтому инвалиды по слуху иногда оказываются не подготовленными к довольно простым, казалось бы, вещам.

— Многих нюансов классических жестов, которые ранее, например, демонстрировала сурдопереводчик первого канала Надежда Квятковская, мы не знаем, это был недосягаемый для нас уровень, — признается Марина. — Сейчас, пройдя обучение, я думаю, что смогу перевести самый сложный текст!

Практика и этика

Сурдопереводчик — это связующее звено между говорящими и теми, кто общается без голоса. Каждый год спрос на таких специалистов только растет. Министерство социально-демографической и семейной политики Самарской области совместно с региональным отделением Всероссийского общества глухих с августа 2016 года проводит проект по организации курсов профессиональной переподготовки специалистов, предоставляющих реабилитационные услуги инвалидам, в том числе детям с нарушением слуха. Обучение проходит в рамках государственной программы «Доступная среда в Самарской области», рассчитанно на 2014 — 2020 годы. Ранее таких специалистов готовили в Москве или Казани. Сегодня первые семь специалистов прошли обучение на базе Самарского университета. 30 ноября они сдавали итоговый экзамен. Обучающиеся должны были не только продемонстрировать умение перевода с жестового языка и обратно, но и ответить на вопросы по профессиональной этике. «Коварные» экзаменаторы могли даже поинтересоваться, как должен быть одет переводчик на официальных мероприятиях.

— Такие специалисты незаменимы в судах, при оформлении бумаг у нотариусов, — уверена председатель регионального отделения Всероссийского общества глухих, член экзаменационной комиссии Татьяна Анцыборова. — В таких случаях у переводчика требуют подтверждение квалификации. После обучения наши студенты получат такой документ.

Курс обучения длится три месяца. Обучать специалистов будут по мере необходимости до 2020 года.