Хью Лори мечтает стать наследником Санта-Клауса

Знаменитый английский актер хочет быть похожим на своего героя.

Но не на известного во всем мире доктора Хауса, а мультяшного персонажа Стива (сына Санта-Клауса) в мультфильме «Секретная служба Санта-Клауса» (выходит в российский прокат 8 декабря). Фильм приоткрывает завесу над тем, как Санте удается за ночь доставить подарки по всему миру.

Текст: Джон БРАУН
Перевод: Маргарита ПРАСКОВЬИНА

— Почему вас выбрали на озвучивание этого персонажа?
— Создатели «Секретной службы Санта-Клауса» искали кого-нибудь саркастичного и умного. «Кого бы нам взять? О, точно! Этого парня!»
У Стива есть свое место под солнцем и безусловные способности справляться с любыми трудностями, встречающимися у него на пути. Он уверен в себе, самодостаточен, но не чрезмерно. Мне кажется, сердце у него доброе. Он может быть суров, но из лучших побуждений.

— Как искали нужные интонации для героя?

— Сразу после прочтения сценария у меня сложилось точное представление о том, каким должен быть его голос. Я мог ошибаться в каких-то мелочах, но меня поправляли: «Сделай его более валлийским», или «Сделай его чуть старше». И мы экспериментировали: пробовали немного того, немного этого, и постепенно получилось то, что нужно.

— Ваш персонаж никогда не сомневается в себе…

— Да, Стив всегда уверен: «У меня есть план, и все должны делать то, что я говорю». Я не такой. Но хотел бы обладать подобной уверенностью в себе. При этом он усложняет любое дело, за которое берется, и преувеличивает значение своих целей. Этим отличаются многие из нас, особенно актеры.

— Какие у вас со Стивом общие качества?

— Мы оба очень эмоциональны. Но у меня нет такого сильного стремления к результативности. Я не очень-то деловитый парень.

— Хотели бы оказаться на его месте?

— Вся структура мира Санты, изображенная в мультфильме, его иерархия совершенно великолепна. Провести день на месте Стива, поруководить этим захватывающим процессом было бы ошеломительно!

— Почему Стив оказывается безработным?

— Это странно, ведь он занимает свое место как потомок династии. Ему по наследству досталась эта ответственность. Но в то же время его воинственность, его способ решения проблем при помощи оружия не соответствуют духу Рождества, к которому мы привыкли с детства. Стив — преобразователь, он постоянно пытается изменить всех и вся. Но делает это не всегда удачно.

— Расскажите об Артуре — его брате.

— Как часто бывает с родными братьями и сестрами — он его полная противоположность. Артур — мечтатель. Более мягкий, эксцентричный и в чем-то беспомощный парень. Возможно, он гораздо ближе духу Рождества. Но несмотря на все различия, работая вместе, они могут достичь великолепных результатов.

— Семья Санта-Клауса… Какая она?

— Мне нравится в этих людях то, что они совершенно обыкновенные, узнаваемые. Но при этом все вместе создают рождественский праздник.